[pripluv]

Tabulka pro předběžné objednávky 

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]

.

[pripluv]

Ta tabulka jako taková existuje skoro čtvrt roku, zase taková rychlost to nebyla  . A já ani nejsem tvůrcem...

[pripluv]

Překládám si pravidla z angličtiny a narazil jsem na jeden rozpor s pravidly na Carcapedii. Tam je psáno "Když přiložíte kartičku s Ovocným stromem, umístíte na ni do sloupečku 4 žetony s ovocem (nezáleží je-li ovoce stejného druhu). Na kartičku s ovocným stromem nelze umístit žádnou figurku."

Já jsem to přeložil tak, že ovoce MUSÍ být stejného druhu, ale pro hru je úplně jedno, na jaký strom sloupeček čtyř žetonů umístíme. Totiž, vizuálně je každý strom jiný a patří ke konkrétnímu druhu ovoce, ale je úplně šumák, jestli na strom typu černý bez položíme sloupeček jablek (ale jeden sloupeček = stejný druh ovoce).
No, a teď jsem se na jedné větě zasekl, tak na to kašlu a odkládám na někdy  ...

---

Ha, druhý rozpor, ale to už jsem možná jen přepracovanej:

Carcapedie: "Na kartičku s ovocným stromem nelze umístit žádnou figurku."

pripluv: "Můžete umístit jednoho z vašich družiníků na kartičku s ovocným stromem podle obvyklých pravidel", tzn., vytáhnu stromokartu, umístím si družiníka třebas na cestu, kterou tímto bookuji (ale nemůžu stoupnout na strom a tím si jej zabrat) a zároveň v tomto tahu položím na stromek čtyři žetony se stejným druhem ovoce (viz výše). Pak následují další tahy a různé akce, k tomu jsem se ale ještě nedopřekládal...

[pripluv]

Rádo se stalo.
Dávám si dohromady návod (začal jsem hlavně proto, abych zjistil, zda si to budu chtít pořizovat), teď jsem ve fázi "z přeloženého textu vyrobit český text", protože nemám úplně v krvi všechny běžně užívaný hráčské výrazy...

[pripluv]

Jak to dám dohromady, tak dám někam na cloud, nebo tak něco pro kontrolu...

---

Nakonec jsem to nějak poskládal, dám to sem (musím se zorientovat ve vláknu s návody), kdyby v tom byl nějaký zásadní kiks, pusťte se do mě  .