CarcassonneCZE @CarcassonneCZE Discord RSS

Vítejte na fóru věnovanému deskové hře Carcassonne! x


Avatar
carcassonne.cat rozsireni a CzarF ?
téma založeno uživatelem SxN - 11.3.2022, 20:12

Uživatele, kteří přidali do tohoto tématu příspěvek: [ZRUŠIT filtrování příspěvků]
Bumsakalaka 3 SxN 11
#1
Those of you who visit CarC and CarF may have noticed that they obtained permission to translate the Catalan expansions. Thinking, "why not the Czech Forum?", I asked for the same here. The response is a positive one: "In general you can translate them into other languages no problem."

That covers both Czech and Slovak, of course.

Here is the link to he original texts:

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]



I don't see there all the expansions, but I have them downloaded in Catalan and translated in English. I'm going to attempt translations in Czech and Slovak, I will also need your help to make the text errors-free.

Carcassonne Central also goes by CarC, Carcassonne-Forum by CarF, even the sleeping beauty Carcassonne Latvia is known as CarL. Shouldn't this forum have a quick and cool nickname? How does CzarF look like?



Ti z vás, kteří navštěvují CarC a CarF, si možná všimli, že získali povolení k překladu katalánských rozšíření. S myšlenkou "proč ne české fórum?" jsem o totéž požádal i zde. Odpověď je kladná: "Obecně platí, že je můžete bez problémů překládat i do jiných jazyků."

To se samozřejmě týká jak češtiny, tak slovenštiny.

Zde je odkaz na originální texty:

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]

.

Nevidím tam všechna rozšíření, ale mám je stažené v katalánštině a přeložené do češtiny. Pokusím se o překlady do češtiny a slovenštiny, budu potřebovat i vaši pomoc, aby byl text bez chyb.

Carcassonne Central si také říká CarC, Carcassonne-Forum CarF, dokonce i spící kráska Carcassonne Lotyšsko je známá jako CarL. Nemělo by mít toto fórum nějakou rychlou a cool přezdívku? Jak vypadá CzarF?
[-] 1x   Chmura
#2
Len by som opravil, ze si vynechal pismeno "c" zo skratiek, takze spravne su skratky CarcC pre Carcassonne Central, CarcF pre carcassonne-forum.de, CarcL pre carcassonne latvia.

Pre ceske forum pouzivam na anglickom a ceskom fore tuto skratku CarcCZ
Odpovědět
#3
(13.3.2022, 1:26)Bumsakalaka Napsal(a): Len by som opravil, ze si vynechal pismeno "c" zo skratiek, takze spravne su skratky CarcC pre Carcassonne Central, CarcF pre carcassonne-forum.de, CarcL pre carcassonne latvia.

Pre ceske forum pouzivam na anglickom a ceskom fore tuto skratku CarcCZ
CarcCz potom... ďakujem!
Odpovědět
#4
Velke Z je dolezite, pretoze CarcCz moze byt chapane ako chyba, cize je dolezite, aby Z bolo velke, cize CarcCZ
Odpovědět
#5
Uverejním svoje pokusy o preklad z katalánčiny do češtiny a slovenčiny. Ako metódu som použil Google Translate na preklad CAT -> CZ/SK, potom DeepL na preklad CZ/SK -> EN, aby som si mohol overiť výsledok. Aj keď som urobil veľa čistého, som si istý, že je potrebné urobiť viac práce.

Je tam veľa odkazov na rozšírenie Tajomné svetlo. Ide o kostol rádu karmelitánov, nie o kostol Carmen (

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]

). Nie som si istý, ako to správne zachytiť v texte, prosím, upravte to podľa toho.

Prikladám pôvodné súbory pre referenciu; text a grafiku budete môcť formátovať podľa šablón fóra. Ak vám niečo nie je jasné, dajte mi vedieť a pokúsim sa to objasniť.

1. Tajemné Světlo

Přiložené soubory
.zip   Misteriosa llum.zip (Velikost: 1,4 MB / Nahráno: 17.3.2022, 1:30 / Stažení: 3x)
[-] 1x   Chmura
Odpovědět
#6
2. Biskup Galzeran

Přiložené soubory
.zip   Bisbe Galzeran.zip (Velikost: 191,54 KB / Nahráno: 18.3.2022, 0:33 / Stažení: 2x)
[-] 1x   Chmura
Odpovědět
#7
3. Černá smrt

4. Sagrada Familia (Posvátná Rodina)

Kartiče C2 je z ruského fóra:

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]



Při návštěvě se někdy zobrazí chyba 502. Zkuste to znovu později.

Přiložené soubory
.zip   pesta negra.zip (Velikost: 794,74 KB / Nahráno: 18.3.2022, 4:09 / Stažení: 2x)
.zip   Sagrada familia.zip (Velikost: 583,69 KB / Nahráno: 18.3.2022, 4:12 / Stažení: 2x)
[-] 1x   Chmura
Odpovědět
#8
5. Ignasi de Loyola

Přiložené soubory
.zip   ignasi de loiola.zip (Velikost: 1,06 MB / Nahráno: 18.3.2022, 15:34 / Stažení: 1x)
[-] 1x   Chmura
Odpovědět
#9
6. Král Petr III

Historicky, ho některé zdroje nazývají Petr III a jiné Petr IV. Sledoval jsem přání katalánského klubu.

Mezi kartičkí „La Porxada“ a kartičkí „Sagrada Familia“ je nápadná podobnost. Myslím, že možná "La Porxada" lze převést na C2 pomocí "Sagrada Familia" jako modelu. Nějaký zájemce? Usměvavý

Přiložené soubory
.zip   rei pere iii.zip (Velikost: 875,3 KB / Nahráno: 18.3.2022, 20:04 / Stažení: 1x)
Odpovědět
#10
7. Manressone

8. Trh

Přiložené soubory
.zip   Manressonne.zip (Velikost: 251,66 KB / Nahráno: 18.3.2022, 22:33 / Stažení: 1x)
.zip   el mercat.zip (Velikost: 838,35 KB / Nahráno: 19.3.2022, 0:24 / Stažení: 0x)
[-] 1x   Chmura
Odpovědět




Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 2 host(ů)


This forum uses Lukasz Tkacz MyBB addons.
Forum use Krzysztof "Supryk" Supryczynski addons.