[Chmura]

Lovci a sběrači- rozšíření Lovec a oheň (Der Hüter des Feuers) - PŘEKLAD PRAVIDEL

-Chtěl bych touto cestou poprosit o překlad z NĚMČINY pravidel k amatérskému rozšíření Lovec a oheň (pro hru Carcassonne Lovci a sběrači). 
 Němčinou příliš nevládnu a moc rád bych si tohle rozšíření vyrobil.

Předem mnohokráte děkuji!

  -Do přílohy přidán návod v němčině.

[Chmura]

Mohl bych požádat o překlad pravidel pro toto rozšíření? Třeba uživatele Neoprofík?

[Neprofík]

Mohl bych požádat o překlad pravidel pro toto rozšíření? Třeba uživatele Neoprofík?

Počítám, že si budeš chtít udělat pravidla s vlastní grafikou, takže jsem jen přeložil text. 

Carcassonne – Strážce ohně
 
Oheň – zdroj tepla, světla a moci. Hořící plamen je v prehistorickém Carcassonne vzácným majetkem. Jeho udržování a péče o něj je proto obří zodpovědnost, neboť na ní závisí přežití celého kmene…
 
Nový herní materiál

• 6 nových karet krajiny
  
• 5 žetonů s ohništěm
  

Příprava
Zamíchejte 6 nových karet mezi zbývající. Žetony dejte zatím stranou (na okraj hrací plochy).

Pravidla
Platí obvyklá pravidla hry Carcassonne – Lovci a sběrači, jen s drobnými změnami:
 
Je-li tažena karta s ohništěm, musí na toto ohniště hráč, který je právě na tahu, umístit příslušníka svého kmene (figurku). V tomto tahu již nesmí umístit dalšího! Tento člen kmene se stává strážcem ohně. Zůstává zde, dokud jej nevystřídá jiný nebo dokud není odvolán skrze šamana (z rozšíření Špeh) či vyčerpaného lovce (z rozšíření Mamuti).

Pokud si hráč, jehož figurka právě stráží oheň, vytáhne nové ohniště, ohniště ignorujte a kartičku berte jako kteroukoliv jinou (lze na ni tedy běžně umístit figurku). Pokud si ji však lízne jiný hráč, musí nyní tento umístit svou figurku na nové ohniště. Služba starého hlídače tímto končí a ten se vrátí do zásoby svého majitele, který si zároveň vezme i 1 žeton ohniště.

To znamená, že role hlídačů se předává mezi hráči tak dlouho, dokud tahají nové kartičky s ohništěm.
Pokud by se náhodou stávající hlídač ohně bál nebo jej práce už znavovala, nabízí se jedna možnost, jak se své práce může zbavit a úkol svěřit jinému hráči. To lze však učinit jen při splnění následujících podmínek a nese to s sebou jisté následky:

• Hráč, který hlídá oheň, smí této možnosti využít jen na samém začátku svého tahu, tedy dříve, než si lízne kartičku. Panáček, který se takto vrátí do zásoby, nesmí být znovu umístěn v témže tahu.
  
• Vybraný spoluhráč musí mít v zásobě alespoň 1 figurku k dispozici.
  
• Zanedbání povinnosti má i svou cenu. Jako důsledek si hráč, který se takto dobrovolně vzdá role hlídače, odečte 3 body na počítadle. V témže tahu jsou 3 body připsány hráči, který převezme roli hlídače.
  
• Hráč nezíská za předčasný odchod žádný žeton ohniště.
  

Konec hry
Hráč/i, který/kteří má/mají na konci hry nejvíce žetonů ohně, získá/získají 10 bodů navíc. Hráč, jehož figurka na konci hry hlídá oheň, získá navíc 3 body. Pokud je nynější hlídač ohně zároveň vlastníkem louky s tygry, získá další 3 body.





Tak, to je všechno.   Nevšiml jsem si, že by pravidla řešila situaci, kdy člověk nemá figurku a lízne si oheň, ale přišlo by mi logické, že by měl "předat roli" – to znamená, podobně jako v případě odchodu, odečíst si tři body a dát úkol jinému hráči. V podstatě je to trest za to, když člověk moc riskuje a nenechá si volné figurky.

Jinak si ještě nejsem jistý, jestli se někdy vůbec vyplatí kvůli získání jednoho panáčka, kterého ani nelze použít v témže tahu, ztratit tři body, dát je někomu jinému a ještě mu zvýšit šanci na získání spousty bodů na konci hry... přijde mi to moc tvrdé a jako moc postihů zároveň.

[Chmura]

Děkujeme za překlad pravidel!

[Ivča]

Děkujeme za překlad pravidel!

Myslíš, že bych Tě mohla poprosit, že až si budeš vyrábět toto rozšíření, že bys mohl vyrobit i jedno pro mě?

[Chmura]

Myslíš, že bych Tě mohla poprosit, že až si budeš vyrábět toto rozšíření, že bys mohl vyrobit i jedno pro mě?

  Dobře dělám si do poznámek čárku.

[Ivča]

Myslíš, že bych Tě mohla poprosit, že až si budeš vyrábět toto rozšíření, že bys mohl vyrobit i jedno pro mě?

  Dobře dělám si do poznámek čárku.

Děkuji mnohokrát.

[PesBobes]

Myslíš, že bych Tě mohla poprosit, že až si budeš vyrábět toto rozšíření, že bys mohl vyrobit i jedno pro mě?

  Dobře dělám si do poznámek čárku.

Děkuji mnohokrát.

Také bych měl zájem o toto rozšíření

[Chmura]

Dobře píšu druhou čárku.

[Asusik]

Mohl bych požádat o překlad pravidel pro toto rozšíření? Třeba uživatele Neoprofík?

Počítám, že si budeš chtít udělat pravidla s vlastní grafikou, takže jsem jen přeložil text. 

Carcassonne – Strážce ohně
 
Oheň – zdroj tepla, světla a moci. Hořící plamen je v prehistorickém Carcassonne vzácným majetkem. Jeho udržování a péče o něj je proto obří zodpovědnost, neboť na ní závisí přežití celého kmene…
 
Nový herní materiál

• 6 nových karet krajiny
  
• 5 žetonů s ohništěm
  

Příprava
Zamíchejte 6 nových karet mezi zbývající. Žetony dejte zatím stranou (na okraj hrací plochy).

Pravidla
Platí obvyklá pravidla hry Carcassonne – Lovci a sběrači, jen s drobnými změnami:
 
Je-li tažena karta s ohništěm, musí na toto ohniště hráč, který je právě na tahu, umístit příslušníka svého kmene (figurku). V tomto tahu již nesmí umístit dalšího! Tento člen kmene se stává strážcem ohně. Zůstává zde, dokud jej nevystřídá jiný nebo dokud není odvolán skrze šamana (z rozšíření Špeh) či vyčerpaného lovce (z rozšíření Mamuti).

Pokud si hráč, jehož figurka právě stráží oheň, vytáhne nové ohniště, ohniště ignorujte a kartičku berte jako kteroukoliv jinou (lze na ni tedy běžně umístit figurku). Pokud si ji však lízne jiný hráč, musí nyní tento umístit svou figurku na nové ohniště. Služba starého hlídače tímto končí a ten se vrátí do zásoby svého majitele, který si zároveň vezme i 1 žeton ohniště.

To znamená, že role hlídačů se předává mezi hráči tak dlouho, dokud tahají nové kartičky s ohništěm.
Pokud by se náhodou stávající hlídač ohně bál nebo jej práce už znavovala, nabízí se jedna možnost, jak se své práce může zbavit a úkol svěřit jinému hráči. To lze však učinit jen při splnění následujících podmínek a nese to s sebou jisté následky:

• Hráč, který hlídá oheň, smí této možnosti využít jen na samém začátku svého tahu, tedy dříve, než si lízne kartičku. Panáček, který se takto vrátí do zásoby, nesmí být znovu umístěn v témže tahu.
  
• Vybraný spoluhráč musí mít v zásobě alespoň 1 figurku k dispozici.
  
• Zanedbání povinnosti má i svou cenu. Jako důsledek si hráč, který se takto dobrovolně vzdá role hlídače, odečte 3 body na počítadle. V témže tahu jsou 3 body připsány hráči, který převezme roli hlídače.
  
• Hráč nezíská za předčasný odchod žádný žeton ohniště.
  

Konec hry
Hráč/i, který/kteří má/mají na konci hry nejvíce žetonů ohně, získá/získají 10 bodů navíc. Hráč, jehož figurka na konci hry hlídá oheň, získá navíc 3 body. Pokud je nynější hlídač ohně zároveň vlastníkem louky s tygry, získá další 3 body.





Tak, to je všechno.   Nevšiml jsem si, že by pravidla řešila situaci, kdy člověk nemá figurku a lízne si oheň, ale přišlo by mi logické, že by měl "předat roli" – to znamená, podobně jako v případě odchodu, odečíst si tři body a dát úkol jinému hráči. V podstatě je to trest za to, když člověk moc riskuje a nenechá si volné figurky.

Jinak si ještě nejsem jistý, jestli se někdy vůbec vyplatí kvůli získání jednoho panáčka, kterého ani nelze použít v témže tahu, ztratit tři body, dát je někomu jinému a ještě mu zvýšit šanci na získání spousty bodů na konci hry... přijde mi to moc tvrdé a jako moc postihů zároveň.

Říká  někomu něco rozšíření Mamuti ?