[Chmura]

Carcassonne 1.0 - rozšíření Městské brány (Die Stadttore) - PŘEKLAD PRAVIDEL

-Chtěl bych touto cestou poprosit o překlad z NĚMČINY pravidel k amatérskému rozšíření Městské brány (na svých stránkách vydalo HIG pro hru Carcassonne 1.0). 
 Němčinou příliš nevládnu a moc rád bych si tohle rozšíření vyrobil.

 Minulý překlad z němčiny perfektně zvládl @Neprofík  můžu poprosit o další překlad?
Předem mnohokráte děkuji!

  -Do přílohy přidán návod v němčině.

[Neprofík]

Carcassonne 1.0 - rozšíření Městské brány (Die Stadttore) - PŘEKLAD PRAVIDEL

 Minulý překlad z němčiny perfektně zvládl @Neprofík  můžu poprosit o další překlad?
Předem mnohokráte děkuji!

Jasná věc.   Tohle rozšíření jsem si již také vyráběl, je celkem příjemné. Číslování příloh: 00, 01, 02, 03.

Carcassonne – Městské brány

Pro obyvatele Carcassonne byly vždy branami do celého širého světa a potulným obchodníkům a jiným návštěvníkům se staly symbolem bohatství města. Po jejich stranách pak jako na stráži stojí drobné věžičky s měděnými střechami, kterým za ta léta měděnka propůjčila jejich charakteristické modrozelené zbarvení. Městské brány daly vzniknout novým cestám a umožnily propojení s krajinou, která se rozprostírala za hradbami.

Nový herní materiál 

• 24 nových karet krajiny s jednou či více městskými hradbami (označených příslušným vodoznakem)
  

Příprava
Zamíchejte na začátku hry všech 24 karet mezi ostatní.

Pravidla
Nové karty umísťujte dle běžných pravidel. Přitom je však třeba mít na paměti následující:

Na městskou bránu smí navazovat pouze louka, cesta, nebo jiná městská brána (pozor, města navazující na sebe branami NEJSOU spojena do jednoho, brána je součástí hradby ohraničující město).

Pro umísťování figurek platí pravidla základní hry. Na městskou bránu jako takovou nelze umístit panáčka (ale na město, v němž se nachází, samozřejmě ano – jako v běžné hře). Na malé kousky luk po stranách bran lze umístit sedláka jako obvykle.

Bodování základní hry taktéž zůstává stejné, je ovšem třeba brát v potaz, že cesty, které vedou do městské brány, jsou branou z této strany uzavřeny. Samotná karta s branou se pak nezapočítává do délky cesty. Může se tedy stát, že vznikne cesta za jeden jediný bod (obr. 00).

Dílek se čtyřmi branami (obr. 01) se počítá jako automaticky uzavřené malé město. Lze na něj proto umístit figurku a ihned si ji vzít zpět a započítat si 4 body.

Konec hry se nijak nemění.

Zvláštní dílky (ale toto je známé již z předchozích rozšíření, pro veterány nic nového) 

• (obr. 02) Cesta na této kartičce je spojitá (pokračuje, není rozdělena na dvě části). Nahoře je louka rozpůlena, dole ne (jak lze vidět z kartičky).
  
• Stejně tak mosty (obr. 03) města nepůlí – ta pod nimi normálně pokračují.
  

S ostatními rozšířeními 

• Opatství (5. rozšíření) smí taktéž navazovat na městskou bránu. Vozík smí cestovat skrze městskou bránu, pokud tedy samozřejmě neústí do louky
  

                              (pozn. překladatele: Toto umožňuje mnohem častější využívání vozíku pro přesuny mezi cestami a městy, protože mezi kartičkami ostatních rozšíření není mnoho cest, které přímo ústí do města, zatímco s branami takových cest může být náhle spousta.) 

• Městské hradby uzavírají i cesty představované mosty z rozšíření č. 8 (most může přímo navazovat na bránu a považuje se z této strany opět za uzavřený).
  

 

• Na malé louky lze samozřejmě umístit i pastýře z rozšíření č. 9.
  

-----------------------------------
Rekapitulace
Na městskou bránu smí navazovat jen louka, cesta nebo jiná brána. Brány nepropojují města, nelze na ně umístit panáčka a uzavírají z jedné strany cesty, které do nich vedou.



Viel Spaß!
Neprofík

[Chmura]

Děkujeme moc za překlad. Dobrá práce!

[Eldenroot]

Perfektní, díky!

[Neprofík]

Kdyby něco nebylo jasné, ozvěte se.