16.2.2016, 0:04
(15.2.2016, 22:13)Tomáš Napsal(a): Tak už mi konečně taky dorazila zásilka s edicí Star Wars. Právě překládám pravidla. Pomůže mi pak někdo s grafickou úpravou, aby se co nejvíce podobala originálu?
Jasně, proč ne!
Chmura 
Vítejte na fóru věnovanému deskové hře Carcassonne! x
 | Odebírat téma | Přejít na váš poslední příspěvek | Přejít na první nepřečtený příspěvek
41079× 132 ... Uživatele, kteří přidali do tohoto tématu příspěvek: [ZRUŠIT filtrování příspěvků] 
1
3
1
1
1
52
1
20
3
1
1
7
1
18
4
18
|
|
Jasně, proč ne!
Super! Jakmile to prelozim, poslu Vam to k prepracovani... Predem diky.
 Při překladu pravidel se dostávám do kouta. Buď je problém v mé angličtině (což v žádném případě nelze vyloučit  ) nebo v tom, že jsem neviděl ani jeden díl Star Wars. Může mi někdo poradit, jak přeložit následující výrazy?Rebel Alliance Empire Bounty Hunters Předem díky... (16.2.2016, 21:26)Tomáš Napsal(a): Super! Jakmile to prelozim, poslu Vam to k prepracovani... Predem diky.COŽE?  Ty si neviděl ani jeden díl Star Wars. Jak můžež vůbec žít? Rebel Alliance - [b]Aliance rebelů [/b](Aliance pro obnovu Staré Republiky nebo jen rebelové) ODKAZ: [Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.] Empire - Impérium nebo také Galactic Empire (Galaktická říše, nebo Galaktické impérium) ODKAZ: [Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.] Bounty Hunters -Nájemný lovec (Boba Fett) -přímo ta postava na kartičce Jsem pro!
Chmura
16.2.2016, 22:00
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 16.2.2016, 22:04 uživatelem Miroslav Váša.)
já bych řekl :
Rebelská aliance myslím že Rebelové by stačilo Imperium (např Empire strikes back-Imperium vrací úder) Najemní zabijáci-lovci lidí- námezdní lovci EDIT: Chmura byl rychlejší :o)
16.2.2016, 22:05
(16.2.2016, 22:00)Miroslav Váša Napsal(a): já bych řekl : Jsem pro! RebelovéImpérium u třetího výrazu si nejsem jistý co by bylo nejlepší
Chmura
16.2.2016, 22:19
Pánové, jak jsem psal již někde dřív - Star Wars mám jako dárek pro přítelkyni. I ona mi stále tvrdí, jak mohu žít, když jsem to neviděl. A světe div se, k žití mi stačí pouze Carcassonne
 Poprosím Vás, abyste se domluvili, které názvy chcete v českých pravidlech používat. Aby to pak bylo všechno jednotné Díky...
(16.2.2016, 22:19)Tomáš Napsal(a): Pánové, jak jsem psal již někde dřív - Star Wars mám jako dárek pro přítelkyni. I ona mi stále tvrdí, jak mohu žít, když jsem to neviděl. A světe div se, k žití mi stačí pouze Carcassonne Takže po poradě s odborníkem na Star Wars s toho vyšly tyto formulace: Rebelové Impérium Nájemný žoldák
Chmura
16.2.2016, 22:44
Není to "námezdní lovec" :) link:
[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]
16.2.2016, 23:39
(16.2.2016, 22:44)Eldenroot Napsal(a): Není to "námezdní lovec" :) link: Bavil jsem se s kamarádem, který má ságu Star Wars načtenou (vlastní asi 10 Star wars knížek) a ten se přiklání k názoru, že přesnější označení je Nájemný žoldák, ale netrvám na tom.
Chmura
Vycházím jen z filmu, osobně na tom netrvám, jen jsem chtěl přispět do diskuze.
|
|
|
![[-]](https://www.carcassonneforum.cz/images/collapse.png)
![[Obrázek: 3rSVIAw.png]](https://i.imgur.com/3rSVIAw.png)
| Pravděpodobně související témata… | |||||
| Téma | Autor | Odpovědi | Shlédnuto | Poslední příspěvek | |
| AKCE Safari + Star Wars! | Chmura | 0 | 453 |
11.11.2019, 7:52 Poslední příspěvek: Chmura |
|
| Carcassonne Star Wars - 1. rozšíření | Eldenroot | 29 | 10 606 |
6.11.2016, 19:42 Poslední příspěvek: Chmura |
|
| Carcassonne: Star Wars | Eldenroot | 5 | 2 577 |
2.6.2016, 22:04 Poslední příspěvek: Chmura |
|
Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)