CarcassonneCZE @CarcassonneCZE Discord RSS

Vítejte na fóru věnovanému deskové hře Carcassonne! x


Avatar
Carcassonne STAR WARS
téma založeno uživatelem Chmura - 30.7.2015, 1:44

Uživatele, kteří přidali do tohoto tématu příspěvek: [ZRUŠIT filtrování příspěvků]
..martin.. 1 0Marty0 3 Asinajci 1 BornInThe80s 1 cecetka 1 Chmura 52 Curuj 1 Eldenroot 20 endomame 3 Kvída 1 milky77 1 Miroslav Váša 7 Ondra Smolík 1 peťul 18 šmoula 4 Tomáš 18
#31
(15.2.2016, 22:13)Tomáš Napsal(a): Tak už mi konečně taky dorazila zásilka s edicí Star Wars. Právě překládám pravidla. Pomůže mi pak někdo s grafickou úpravou, aby se co nejvíce podobala originálu? Usměvavý

 Jasně, proč ne! Vypláznutý jazyk
Chmura Zelený meeple
[-] 2x   peťul, Tomáš
Odpovědět
#32
Super! Jakmile to prelozim, poslu Vam to k prepracovani... Predem diky. Usměvavý

Při překladu pravidel se dostávám do kouta. Buď je problém v mé angličtině (což v žádném případě nelze vyloučit Mrknutí ) nebo v tom, že jsem neviděl ani jeden díl Star Wars. Může mi někdo poradit, jak přeložit následující výrazy?
Rebel Alliance
Empire
Bounty Hunters

Usměvavý Usměvavý Usměvavý

Předem díky...
Odpovědět
#33
(16.2.2016, 21:26)Tomáš Napsal(a): Super! Jakmile to prelozim, poslu Vam to k prepracovani... Predem diky. Usměvavý

Při překladu pravidel se dostávám do kouta. Buď je problém v mé angličtině (což v žádném případě nelze vyloučit Mrknutí ) nebo v tom, že jsem neviděl ani jeden díl Star Wars. Může mi někdo poradit, jak přeložit následující výrazy?
Rebel Alliance
Empire
Bounty Hunters

Usměvavý Usměvavý Usměvavý

Předem díky...
COŽE? Smutný  Ty si neviděl ani jeden díl Star Wars. Smutný Smutný Smutný Jak můžež vůbec žít? Mrknutí

Rebel Alliance - [b]Aliance rebelů
[/b](Aliance pro obnovu Staré Republiky nebo jen rebelové)

    ODKAZ:  

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]




Empire - Impérium  nebo také Galactic Empire (Galaktická říše, nebo Galaktické impérium)

   ODKAZ:  

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]



Bounty Hunters -Nájemný lovec (Boba Fett) -přímo ta postava na kartičce

Jsem pro! Usměvavý Usměvavý Usměvavý
Chmura Zelený meeple
[-] 2x   Eldenroot, peťul
Odpovědět
#34
já bych řekl :
Rebelská aliance myslím že Rebelové by stačilo
Imperium (např Empire strikes back-Imperium vrací úder)
Najemní zabijáci-lovci lidí- námezdní lovci
 

EDIT: Chmura byl rychlejší   :o)
[-] 3x   Chmura, Eldenroot, peťul
Odpovědět
#35
(16.2.2016, 22:00)Miroslav Váša Napsal(a): já bych řekl :
Rebelská aliance myslím že Rebelové by stačilo
Imperium (např Empire strikes back-Imperium vrací úder)
Najemní zabijáci-lovci lidí- námezdní lovci

 Jsem pro! Usměvavý Rebelové
                       Impérium
                u třetího výrazu si nejsem jistý co by bylo nejlepší Smutný
Chmura Zelený meeple
Odpovědět
#36
Pánové, jak jsem psal již někde dřív - Star Wars mám jako dárek pro přítelkyni. I ona mi stále tvrdí, jak mohu žít, když jsem to neviděl. A světe div se, k žití mi stačí pouze Carcassonne Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv

Poprosím Vás, abyste se domluvili, které názvy chcete v českých pravidlech používat. Aby to pak bylo všechno jednotné Mrknutí Díky...
Odpovědět
#37
(16.2.2016, 22:19)Tomáš Napsal(a): Pánové, jak jsem psal již někde dřív - Star Wars mám jako dárek pro přítelkyni. I ona mi stále tvrdí, jak mohu žít, když jsem to neviděl. A světe div se, k žití mi stačí pouze Carcassonne Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv Velký úsměv

Poprosím Vás, abyste se domluvili, které názvy chcete v českých pravidlech používat. Aby to pak bylo všechno jednotné Mrknutí Díky...

Takže po poradě s odborníkem na Star Wars s toho vyšly tyto formulace:

                       Rebelové

                       Impérium

                       Nájemný žoldák
Chmura Zelený meeple
Odpovědět
#38
Není to "námezdní lovec" :) link: 

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]

Odpovědět
#39
(16.2.2016, 22:44)Eldenroot Napsal(a): Není to "námezdní lovec" :) link: 

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]


 Bavil jsem se s kamarádem, který má ságu Star Wars načtenou (vlastní asi 10 Star wars knížek) a ten se přiklání k názoru, že přesnější označení je Nájemný žoldák, ale netrvám na tom. Mrknutí
Chmura Zelený meeple
[-] 2x   Eldenroot, peťul
Odpovědět
#40
Vycházím jen z filmu, osobně na tom netrvám, jen jsem chtěl přispět do diskuze.  Zmatený
[-] 1x   Chmura
Odpovědět


Pravděpodobně související témata…
Téma Autor Odpovědi Shlédnuto Poslední příspěvek
  AKCE Safari + Star Wars! Chmura 0 453 11.11.2019, 7:52
Poslední příspěvek: Chmura
  Carcassonne Star Wars - 1. rozšíření Eldenroot 29 10606 6.11.2016, 19:42
Poslední příspěvek: Chmura
Carcassonne: Star Wars Eldenroot 5 2577 2.6.2016, 22:04
Poslední příspěvek: Chmura



Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)