Discord kanál - Carcassonne CZE fórum

peťul · 12.11.2021, 9:36

Druhý email poslaný do Mindoku už týkal spíš tohoto tématu. Odpověď zatím žádnou nemám (sám je netrpělivě očekávám).

Poslal jsem informace o chystaném projektu Wikicarpedia a také návod pro Big Box 2017 se zvýrazněnými chybami (zatím hlavně chyby kolem nesjednocené terminologie).

Narazil jsem na internetu na jeden článek (

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]

) ve kterém je jedna z prvních vět: "V Mindoku přistupují k dovozovým hrám poctivě, detailně ladí návody a i mezi dotisky opravují chyby."

Takže doufám, že do budoucna se mi podaří prosadit nějaké úpravy (alespoň v mezích německých návodů).

Bumsakalaka · 12.11.2021, 18:50

No idealne by bolo, ak by sme sa dostali do nejakoho okruhu "recenzentov" pripracovanych pravidiel pre dalsie rozsirenia. Takto by sa predislo takym veciam ako nemoznost prilozenia vily k velkemu panacikovi napr.

Bumsakalaka · 12.11.2021, 22:56

No je tam este jedna velka logicka chyba.

A nakonci

Cize v pravidlach je odobranie figurky zaradene do Kroku 2. Ale V pravidlach Opata v kroku 3.

peťul · 13.11.2021, 21:30

Díky za upozornění @Bumsakalaka koukal jsem že stejná chyba je i ve zdrojovém návodu od HiG. A něco se myslím i řešilo na Anglickém fóru že snad je stejná chyba i v pravidlech nejnovějšího Big Boxu.

Na Wikicarpedii jsem toto zatím nepřekládal. Nicméně aktuálně jsem se prioritně pustil do překladů rozšíření která jsou součástí Bix Boxu 6.

Bumsakalaka · 13.11.2021, 23:21

No je pravda že tie sumarizacne tabuľky niekedy môžu byť problematické.
Plus zo skorovania Opäť vypadla veľa že sa skóruje pri obkolesení kartickami a dostáva 9 bodov.

Odoslané z SM-A202F pomocou Tapatalku

peťul

Na WikiCarpedii jsem se dostal k rozšířením která jsou součástí Carcassonne 3: Jubilejní edice (20 let) a s tím vyvstává jedna otázka:

Citace z anglické WikiCarpedie:

Citace:Changes to the 20th Anniversary Edition
The rules for the 20th Anniversary Edition stay the same but the roles of some meeples have been updated:

Highwaymen become female travelers
Knights do not change
Monks are also referred to as nuns
Farmers become female farmers

V zahraničních návodech jsou změněny názvy rolí družiníků na územích:

• Lupiči se mění na "cestovatelky"
• Rytíři se nemění
• Mniši jsou také někdy označeni jako "jeptišky"
• Sedláci se mění na "selky"

Mindok se v návodu zatím drží původních názvů.

Líbila by se vám takováto změna názvů v návodech?

Chmura · 1.12.2021, 21:25

Raději bych se držel zažitých termínů! Dámy nám to snad prominou! Mrknutí

-Vypadá to, že vydavatel začíná zbytečně zabývat ptákovinami, místo toho aby dohlédl na kvalitní zpracování hry a nových rozšíření! Naštvaný

Bumsakalaka · 2.12.2021, 0:55

Tak je to jasné prečo to uznacuju ako verziu 3.0.
Nakoľko sa zatiaľ MINDOK drží pôvodnej terminológie tak by som to ponechal.

Odoslané z SM-A202F pomocou Tapatalku

peťul · 3.12.2021, 20:19

(2.12.2021, 0:55)Bumsakalaka Napsal(a): Tak je to jasné prečo to uznacuju ako verziu 3.0.
Nakoľko sa zatiaľ MINDOK drží pôvodnej terminológie tak by som to ponechal.

Také souhlasím s původní terminologií. V češtině byla zbytečně matoucí.

peťul · (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 5.1.2022, 19:52 uživatelem peťul.)

Aktuální seznam hotových překladů na WikiCarpedii:

Druhá edice:
Carcassonne: Nová edice
Carcassonne: Opat
#

[Pouze registrovaní a přihlášení uživatelé mohou zobrazit URL odkazy - klikněte ZDE pro přihlášení/registraci.]

Pravděpodobně související témata…
Téma		Autor	Odpovědi	Shlédnuto	Poslední příspěvek
	Zlatá horečka v češtině	peťul	2	1 332	29.1.2016, 21:56 Poslední příspěvek: Chmura

Přihlásit se


Zapamatovat si mě Zapomněl(a) jste heslo?